Exclusive: Data shows spy software is hitting iOS more than other platforms, as researchers fret about a false sense of security around Apple's massively popular operating system